 |
 |
|
| |
| |
| |
|
|
 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ordre des mots |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
L'ordre de la phrase est très différent de celui en français. Là où en français nous avons Sujet-Verbe-Objet (SVO), en japonais nous avons Sujet-Objet-Verbe (SOV). |
|
|
|
| |
|
|
Français : Je (S) bois (V) une bière (O). |
|
|
|
| |
|
|
Japonais : 私わたし
Je - MoiはParticule indiquant le thème(S)ビールBièreをParticule du complément d'objet direct(O)飲みますのみます
Boire(V)。 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
La copule です |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
です est une forme grammaticale qui agit un peu comme notre auxiliaire être. |
|
|
|
| |
|
|
Français : Je m'appelle Pascal (littéralement, « Je suis Pascal »). |
|
|
|
| |
|
|
Japonais : 私わたし
Je - MoiはParticule indiquant le thèmeパスカルPascalですCopule - Etre。 |
|
|
|
| |
|
|
Français : Ceci est un chien. |
|
|
|
| |
|
|
Japonais : これCeciはParticule indiquant le thème犬いぬ
ChienですCopule - Etre。 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Formes de base des verbes – Forme du dictionnaire – Forme en ～ます |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Il existe plusieurs manières de conjuguer un verbe, mais nous nous concentrerons ici sur la forme du dictionnaire et la forme en ～ます. A noter que ces deux formes sont identiques, mais la forme du dictionnaire est une forme neutre (voire familière), alors que la forme en ～ます est d’un niveau poli. |
|
|
|
| |
|
|
La forme du dictionnaire doit son nom au fait qu’on la retrouve… dans les dictionnaires. |
|
|
|
| |
|
|
Les verbes à la forme du dictionnaire se terminent en ~u (～す, ～う, ～つ, ~る, ～む, ～ぶ, ～く, ～ぐ) et beaucoup en ~ru (~る). |
|
|
|
| |
|
|
La forme en ~ます des verbes se termine toujours par ~ます au présent affirmatif. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
La forme interrogative |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Construire une question en japonais est très facile. Il suffit juste de rajouter la particule か à la fin de la phrase. |
|
|
|
| |
|
|
あなたTu - Toi - VousはParticule indiquant le thème日本人にほんじん
Japonais(e) - NationalitéですCopule - Etre。 (Tu es japonais(e).) → あなたTu - Toi - VousはParticule indiquant le thème日本人にほんじん
Japonais(e) - NationalitéですCopule - EtreかParticule interrogative。 (Es-tu japonais(e) ?) |
|
|
|
| |
|
|
La particule か se rajoute toujours à la fin de la phrase pour marquer l'interrogation. |
|
|
|
| |
|
|
L'ordre des mots ne change pas contrairement au français. |
|
|
|
| |
|
|
En japonais, le point d'interrogation (?) n'est pas nécessaire (optionnel) à l'écrit. |
|
|
|
| |
|
|
Comme en en français, la dernière syllabe monte en intonation montrant ainsi qu'il s'agit d'une question. |
|
|
|
| |
|
|
En japonais parlé, la particule か peut être omise, du moment que l'intonation montante est conservée. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Les mots interrogatifs |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Tout comme en français, le japonais possède un certain nombre de mots interrogatifs, permettant d'élargir ainsi la conversation. Et de même, ceux-ci peuvent être utilisés seuls ou dans une phrase complète. |
|
|
|
| |
|
|
いつQuand → いつQuand来ますVenirかParticule interrogative。 (Quand viens/viendras-tu ?) |
|
|
|
| |
|
|
どこOù → どこOù行きますAllerかParticule interrogative。 (Où vas-tu ?) |
|
|
|
| |
|
|
どこOùからParticule indiquant le point de départ → どこOùからParticule indiquant le point de départ来ますVenirかParticule interrogative。 (D'où viens-tu ?) – A noter que どこから signifie alors « d'où ». |
|
|
|
| |
|
|
何故なぜ (plus souvent écrit en hiragana)
Pourquoi - Comment → 何故なぜ (plus souvent écrit en hiragana)
Pourquoi - Comment来ますきます
venirかParticule interrogative。 (Pourquoi viens-tu ?) |
|
|
|
| |
|
|
誰だれ (plus souvent écrit en hiragana)
Qui - Avec qui → 誰だれ
Qui来ますきます
VenirかParticule interrogative。 (Qui vient ?) |
|
|
|
| |
|
|
何なに／なん
Quoi → 明日あした
Demain何なに
quoiをParticule du complément d'objet directしますCopule - EtreかParticule interrogative。 (Demain, qu'est-ce que tu fais ?) |
|
|
|
| |
|
|
何人なんにん
combien de personnes → 何人なんにん
Combien de personnes来ますきます
Venir/span>かParticule interrogative。 (Combien de personnes viennent ?) |
|
|
|
| |
|
|
幾らいくら
Combien (coûter) → これCeci (proche du locuteur)はParticule indiquant le thème幾らいくら
Combien (coûter)ですCopule - EtreかParticule interrogative。 (Combien coûte ceci ?) |
|
|
|
| |
|
|
Même avec un mot interrogatif, la particule か est utilisée. |
|
|
|
| |
|
|
Le mot interrogatif est placé en premier dans la phrase, sauf si on utilise la particule は, auquel cas, il la suit. あなたTu - ToiはParticule indiquant le thème誰だれ (plus souvent écrit en hiragana)
QuiですCopule - EtreかParticule interrogative。 (Qui es-tu ?) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Le possessif |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pour montrer la relation ou l'appartenance entre deux choses, il suffit de rajouter la particule の entre ces deux mots, en respectant la règle « possesseur – possédé », la seule chose à connaître étant celui qui va à gauche du の et celui qui va à droite. |
|
|
|
| |
|
|
私わたし
Je - MoiのParticule de possession自転車じてんしゃ
Vélo - Bicyclette。 (Mon vélo) |
|
|
|
| |
|
|
フランスFranceのParticule de relationバスBus - Car。 (Un bus français. Littéralement, un bus de France.) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |